The Geate a-Vallen to - Poem by Ingeborg Bachmann

In the zunsheen of our zummers
Wi’ the hay time now a-come,
How busy wer we out a-vield
Wi’ vew a-left at hwome,
When waggons rumbled out ov yard
Red wheeled, wi’ body blue,
And back behind ‘em loudly slamm’d
The geate a’vallen to.

Drough daysheen ov how many years
The geate ha’ now a-swung
Behind the veet o’ vull-grown men
And vootsteps of the young.
Drough years o’ days it swung to us
Behind each little shoe,
As we tripped lightly on avore
The geate a-vallen to.

In evenen time o’ starry night
How mother zot at hwome,
And kept her bleazen vier bright
Till father should ha’ come,
An' how she quicken'd up and smiled
An' stirred her vier anew,
To hear the trampen ho'ses’ steps
An' geate a-vallen to.

There’s moon-sheen now in nights o’ fall
When leaves be brown vrom green,
When, to the slammen o' the geate,
Our Jenny’s ears be keen,
When the wold dog do wag his tail,
An' Jean could tell to who,
As he do come in drough the geate,
The geate a-vallen to.

An' oft do come a saddened hour
When there must goo away
One well-beloved to our heart’s core,
Vor long, perhaps vor aye:
An' oh! it is a touchen thing
The loven heart must rue,
To hear behind his last farewell
The geate a-vallen to.

(William Barnes’s last dialect poem,
dictated shortly before his death.)